ÇEVİRİ ŞİİR

Sanaz Davudzadefar  



    İRAN    




ölüm şebboyların arasında görünüyor
ben elimde bir uçurtma…
ölüm küçüktü
küçük
göğsümde kalan
birkaç kurşun deliği kadar.

***

cesedimi alarak omuzlarıma
gideceğim
yurdumu
mezarsız
bırakacağım geride.


***

benim ülkemde
barış
eriyen kurşundan gelir
ve sıcak bir gövdede
soğur
özgürlüğün
daha derin gülüşleri var
açık yaralarda
barış için
ellerim dışarıda duruyor
gövdem kayıp
ve bilirim
bugünün ölü satırlarında
bastırılan
yeşil dilimin
yarın açık bir hançeresi olacak
o kadar açık ki
serbest kalışı kuşanabilir
ve dudaklarda
yurdun yaralarına
sunmak üzere hazır
bin öpücük konabilir.


Çeviren :  Haşim Hüsrevşahi



içindekiler    üst    geri    ileri   




 36