İn aşağı! Daha aşağı! Daha aşağı!
İn soğuk uçurumdan aşağı!
Orda terli bedenler ezilir, çürür,
orda, kara duvarlar üzerinde, kömürle aydınlanan
- yorgun bir yaşam, karanlıkta bunalan,
ve toprak, boğucu ve de kutsal olmayan,
sesler çınlar döne döne inilen tünellerde,
güçlü ellerin kavradığı kazmalardan çıkan,
açık göklere, güneşli günlere doğru
yankılanır durur umut ve isyan.
İn aşağı! Daha aşağı! Daha aşağı!
İn boşluksuz boşluğa!
İn aşağı! İn karanlık karnına
aç gözlü toprak ananın,
in insanların tutsak edildiği o karına,
in insanların aç bırakıldığı o karına.
Bir lâmba aydınlatacak bu emek tapınağını,
sinsi, sarp ve ıslak tapınağı,
kara taştan, ilkel topraktan tapınağı.
Orda çatar kaşlarını canavar putlar,
günsüz zamanlara tapanların alır canlarını.
İn aşağı! Daha aşağı! Daha aşağı!
İn ülkesiz ülkelere!
Yığıldı burda yüzyıllar yüzyılların üzerine,
kara kara katlar kara kara katların üzerine,
yabani kabuklu kayalar kayaların üzerine.
- Cömert yığınağı sınırsız doğanın,
dumanların ve alevlerin içine kilitlenmiş güç,
insan acısı gibi kaba ve soğuk.
İn bu utanç kuyusuna,
umut ve umutsuzluk kuyusuna,
ter ve kâr kuyusuna.
İn uçurumdan aşağı,
çarp karanlık, dipsiz mağaralara fırtına gibi,
başla yıkmaya karanlık zindanlarını kölelerin,
başla kırmaya zincirlerini.
At kara kömürleri kürek kürek
kavganın kan köpük fırınına,
bak nasıl bir ırmak fırlayacak ordan pırıl pırıl,
kurşunî bulutlardan, sonsuza dek akan,
ateş dalgaları ve aydınlık akarsular fırlayacak
kabaran haklı bir öfkeyle, bitkin gecelerin içinden.
Göz kamaştıran ışıklar içinde yıkanacak dünya,
gökler yansıyacak gülen alevlerle,
renk renk gökkuşaklarıyla
ve kıvılcım yağmurlarıyla.
Çevirenler : A. Kadir - Gülen
Fındıklı
______________
Hristo Smirnenski
1898 yılında (Bulgaristan) Kukuş'ta doğdu. Sofya'da sanat okulunda
okuduktan sonra, askerî okula girdi. Bu dönemde 'Değişik Nitelikte
İççelişkiler' adlı ilk kitabını yayınladı. İlk şiirleri alaycıydı.
Kısa zamanda burjuva egemenliğinin kanlı gerçeklerini, halkın kanı
pahasına oynanan oyunları ve bu işten yararlananların çıkarlarını anladı.
Bundan sonra şiirleri, kitleleri savaşa çağıran bir nitelik kazandı ve
kendini sosyalist hareket içinde buldu. Her şiiri, halkın devrimci
duygularını uyarıyordu. Onun için sosyalizm, bilinmeyen, esrarlı bir
geleceğin sorunu değildi. 1923'te veremden öldü.
Kaynak :Dünya Halk ve Demokrasi Şiirleri - 3 l Hazırlayan : A. Kadir /
Birinci Basım : 1980,İstanbul
