Hiçbir şey olmayaydı orada
Ne vızıldayan bir böcek olaydı
Ne hışırdayan bir yaprak
Ne yalanan ne uluyan bir hayvan
Hiçbir şey olmayaydı orada hiçbir şey
Ama sıcak bir şey ama çiçekli bir şey
Ama kokulu ama kırağılı ama parlak
Ne yaz çiçeğinin yaladığı gölge olaydı
Ne kardan kürkler içinde bir ağaç
Ne sevinçle öpülen bir yanak olaydı
Ne kendini yele vermiş çırpınan bir kanat
Ne yumuşacık bir ten ne türkü çağıran bir kol
Başına buyruk hiçbir şey olmayaydı
Ne kazanmak olaydı ne harcamak
Ne ayrışmak olaydı ne birleşmek
İyilik adına kötülük adına
Ne sevişe koklaşa geçen bir gece olaydı
Ne de uykuyla geçen bir gece
Ne durgun bir ses ne coşkun bir ağız
Ne cömert bir göğüs ne uzanmış bir el
Ne açlık ne doymuşluk
Hiçbir şey olmayaydı orada hiçbir şey
İster görünen ister görünmeyen
İster hafif ister ağır
İster ölümlü ister ölümsüz
Orada bir insan olaydı tek
Kim olursa olsun bir insan
Ben olaydım başkası olaydı
Ya bir insan olaydı orada
Ya da hiçbir şey olmayaydı
Çevirenler : A. Kadir - Asım Bezirci
_____________
Kaynak :Paul Eluard - Seçme Şiirler- / Çevirenler : A. Kadir -
Asım Bezirci/ Yön Yayıncılık, 1961
