ÇEVİRİ ŞİİR

Rüya Şah-hüseyinzade  



 [ Doğum : 8 Ocak 1977 ]  



Geyik ve Orman


tek bir yüzüm vardı ancak
sen her baktığında
güzelleşiyordum
bir şey söylemiyordun
ve ben
tam da söylemediklerinin arasından anladım
geyikler
ovalarda koşmak isteyen ağaçların ruhları
ve ceylanlar
asla bir ağacın bir kelebek peşinden gidemeyeceğini sandığı anlardaki
ormanın ahları

hâlâ
bir yüzden fazlam yok ama
şimdi göğsümde
iki kalp atıyor
biri tıpkı perişan bir geyik
diğeri avare bir ceylan misali.


Farsçadan çeviren: Dr. Nasrin ZABETI MIANDOAB


içindekiler    üst    geri    ileri   
 



 28