Migjeni 


BİZ,
BU YENİ ÇAĞIN
ÇOCUKLARI

Biz, bu yeni çağın çocukları,
kopuyoruz babalarımızın boyunduruğundan,
savaşmak ve kazanmak için kaldırdık yumruklarımızı,
başlatmak için özgürce yaşamı.

Biz, bu yeni çağın çocukları,
bu öfkeli topraklarda yetişenler,
kırbaç ve boyunduruk altında çalışanlar,
bize artık zincirlerle boğulmak yok.

Biz, bu yeni çağın çocukları,
acılar içinde doğmuş kardeşler,
yöneldik haklı, doğru bir amaca,
babalarımızın yasalarından daha soylu.

Bu kanlı dünya savaşında
Zafer ezilenlerden yana,
güçlü, sımsıcak zafer,
özgür yürek, özgür kafa.

Gençlik kızgın, güçlü, atılgan,
köle gibi yaşayamaz bundan böyle,
hıçkırığa, gözyaşına, didinmeye paydos,
paydos bu toprağın çocuklarına.

Biz, bu yeni çağın çocukları,
atılacağız yeni kavgalara,
sevgiyle yeşeren yaşamımızla
ödeyeceğiz bedelini özgürlüğün.


[ Çevirenler : A. Kadir - Gülen Fındıklı ]


___________________________________________________________

Migjeni  [ Millosh Gjergi Nikolla ] 1911'de yılında İskodra'da (Arnavutluk) doğdu. Sınıfsal kavganın şiirlerini yazdı. Uzun süre şiirlerinin yayımlanması kısıtlandı. 26 Ağustos 1938'de Torre Pellice'de veremden öldü.  Arnavutluk'ta kurulan sosyalist sistemle birlikte şiirleri yayımlanmaya başladı. Migjeni, Çağdaş Arnavut Şiiri'nin öncüsü olarak kabul edilir.

  1