Deniz
gülümsüyor uzaktan.
Dişleri köpükten,
dudakları gök.
Çeviren :Cevat Çapan
(1)
͠ ͠ ͠ ͠
GECE ve ÜRKÜNTÜ
Arıkuşu.
Gölgeli dallarında.
Ey dili lâl gece,
ey kekeme hava.
Üç sarhoş, arası yok
çalım satıyorlar şarapla, kederle.
Dönüyor kurşuna batmış yıldızlar
tek ayak üzre.
Arıkuşu.
Gölgeli dallarında.
Dakika çelenkleriyle
ezilen, acıyan şakak.
Nerde kaldı huzurum? Üç sarhoş
şarkı söylüyorlar çırçıplak.
Saf ipekte iğneardı
senin şarkın.
Arıkuşu.
Hele, hele, hele.
Arıkuşu.
Çeviren :Adnan Özer
(2)
͠ ͠ ͠ ͠
KESİLMİŞ ÜÇ AĞAÇ
Üç idiler.
(Baltalarıyla geldi gün).
İki idiler.
(Sürüklenen gümüş kanatlar).
Bir idi.
Hiç idi.
(Su çırçıplak kaldı).
Çeviren :Adnan Özer
(2)
͠ ͠ ͠ ͠
ÖLMÜŞ KÜÇÜK KIZA ŞARKI
Ay çayırı cana düşman
ve toprak altında kan.
Bir kan çayırı yıllanan.
Dünün, yarının ışığı.
Yer çayırı cana düşman
Bir de küçücük ölü.
Dama çıkmış bir köpek.
Usanmaz şu sol elim.
Kurumuş çiçeklerle
dağdan dağa geçerek.
O ölümdü, bense bir benî Adem,
yapayalnız bir insan, oysa
ölümdü küçük bir kız donunda.
Ay çayırı cana düşman.
İnleyip titriyor kar
kapıların ardından.
Size söylerim : bir Adem'den başka neyim?
Bir insan yapayalnız ve o kız.
Gerisi çayır, aşk ve kum.
Çeviren :Adnan Özer
(2)
͠ ͠ ͠ ͠
BAŞKA BİR ANLATIM
Şenlik ateşleri yerleştirir boynuzlarını
Çıldırmış bir geyiğin ikindi tarlasına,
Gittikçe yayılır vadi. O küçük rüzgâr
Sıçrar bayırlardan bayırlara.
Hava kristalleşir duman altında
- Kedi gözleri gibi sarıdır, hüzünlüdür -
Ben dallardan yürürüm gözlerimde,
Dallar, ırmaklardan yürür.
Gelirler bana, gerçek şeylerim benim,
Aynı ezgileri tekrarlayarak.
Burada, bu ikindi sazlıklarında
Ne garip Federico adında olmak
Çeviren : Ülkü Tamer
(3)
39
Federico
Garcia Lorca
5 Haziran 1898 yılında Granada bölgesindeki Fuente Vaqueros kentinde
doğdu. Babası Granada’da toprak sahibiydi. Lorca böylece İspanyol
halkını yakından tanıma olanağını buldu. Dadısından dinlediği
geleneksel İspanyol baladları ve çingene öyküleri ile büyüdü. Ailesinin
daha çocuk yaşlarda satın aldığı bir kukla tiyatrosu, sanatçının
tiyatroyla tanışmasına önemli bir vesile oldu. Ailenin Fuente
Vaqueros’tan Granada’ya taşınmasıyla, Lorca’nın gençlik yılları
çingeneler arasında şiirler yazarak ve şarkılar söyleyerek geçti.
Colegio Del Sagrago Corazon des Jesus adlı Cizvit okulu’ndan sonra
Granada Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ne girdi. Hukukun yanı sıra
edebiyat, tiyatro, müzik ve resimle ilgilendi, uğraştı. 1918′de ilk
kitabını yayımladı. 1919′da Madrid’e yerleşti. Madrid’de verimli bir
kültür ortamı buldu.
Madrid'de yüksek öğrenimini yaparken Juan Romon Jimenez, Salvador Dali,
Bunuel gibi değişik sanat alanlarında ün yapmış, evrenselleşmiş
kişilerle ilişki kuran Lorca'nın, halk yazını, özellikle de doğum yeri
olan Endülüs halk yazını esin kaynağı olmuş, içinde bulunduğu 27 Kuşağı
ozanları arasında onun apayrı bir yeri olmasını sağlamıştır.
Yayımladığı şiir kitapları müthiş ilgi uyanırdı. 1930′da Amerika’ya
çağrıldı, birçok konferans verdi. 1933′te ikinci kez Amerika’ya gitti;
Arjantin, Brezilya ve Uruguay’ı dolaştı. Makinelerin Dünyası olarak
adlandırdığı Amerika'da yaşamaktan hoşlanmadığı için planladığı süreden
çok daha önce ülkesine döndü. Garcia Lorca, dram yazarı olarak
tiyatroda yenilikler yapmayı amaçlıyordu. Bunu yaparken oyunlarında
etkilerini kombine ettiği çok sayıda örneklere yer veriyordu.
"Ayakkabıcının Garip Karısı Don" adlı farstan sonra "Perlimplin'in
Belisa'yı Bahçede Sevmesi" adlı komik, masalsı unsurlar taşıyan grotesk
oda oyununu yayınladı. "Beş Yıl Geçer Geçmez" adlı sürrealist düş
oyununda ve yazılmasından tam 45 yıl sonra yayınlanan itiraf dramı
"Halk"ta başta gizli dürtüler ve tutkular olmak üzere insanın içinde
gizlenmiş olanları açığa çıkartmaya uğraşan bir tiyatro türü yarattı.
İspanya
Cumhuriyeti'nin ilanından sonra Eduardo Ugarte ile birlikte La Barraca
adlı gezgin sahneyi kuran Lorca, kırsal kesimlerde yaşayan halka
İspanyol klasiklerini tanıtmayı amaçlıyordu. Lorca en önemli eserlerini
de bu yıllarda verdi. Artık bir klasik haline gelen "Kanlı Düğün" adlı
eserinde İspanya'nın gündelik hayatı üzerinde büyük etkisi bulunan üç
tema üzerinde (tutku, zina ve kan davası) durdu.
O yaşamını İspanya halkının özgürlüğüne ve eşitliğine adayacak,
yaşamını bu uğurda şekillendirecektir. Bu yolda şiirler yazar, oyunlar
yazar, gezici tiyatrolar aracılığıyla devrimin sesini İspanya’nın en
uzak köylerine dahi taşımaya çalışır. Bildirilerin altında O’nun
imzasını görmek, faşizme karşı direniş çağrısı yapılırken O’nun sesini
duymak dönemin İspanyası’nda alışılagelmiştir.
İspanya faşist darbe ile sarsılırken aldığı net tutumla dünya devrim
tarihine adını yazan Lorca, aynı şekilde dönemin faşistlerinin
tepkisini de üzerine çekmiştir. Sivil Muhafızların kanlı yüzünü teşhir
etmek için kaleme aldığı İspanyol Sivil Muhafız Baladı ise işte bu
dönemde Lorca’nın ölüm fermanı olur.
19 Ağustos’ta, Viznar Vadisi’nde "Sivil Muhafız" adı altındaki
faşistler tarafından öldürülür.
YAPITLARI
Şiir
Impresiones y paisajes (Impressions and Landscapes, 1918)
Poema del cante jondo (Poem of Deep Song, 1921)
Libro de poemas Book of Poem, 1921)
Oda a Salvador Dali (Ode to Salvador Dalí, 1926)
Canción de jinete (Songs, 1927)
Primer romancero gitano (Gypsy Ballads, 1928)
Poeta en Nueva York (A Poet in New York,)
Llanto por Ignacio Sánchez Mejías (Lament for Ignacio Sánchez Mejías,
1935)
Seis poemas gallegos (Six Galician poems, 1935)
Diván del Tamarit (The Diván of Tamarit, 1936)
Sonetos del amor oscuro (Sonnets of Dark Love, 1936)
Primeras canciones (First Songs, 1936)
Tiyatro
El maleficio de la mariposa (The Butterfly's Evil Spell, 1919-1920)
Los Títeres de Cachiporra (The Billy-Club Puppets, 1922-1925)
Mariana Pineda (1923-1925)
La zapatera prodigiosa (The Shoemaker's Prodigious Wife, 1926-1930)
Amor de Don Perlimplín con Belisa en su jardín (The Love of Don
Perlimplín, 1928-1933)
El público (The Public, 1929-1930)
Así que pasen cinco años (When Five Years Pass, 1931)
Retablillo de Don Cristóbal (The Puppet Play of Don Cristóbal, 1931)
Bodas de Sangre (Blood Wedding, 1932) (Kanlı Düğün)
Yerma (1934)
Doña Rosita la soltera (Doña Rosita the Spinster, 1935)
Comedia sin título (Play Without a Title, 1935) (yarım)
La casa de Bernarda (The House of Bernarda Alba, 19 Haziran 1936)
Kısa Oyunlar
El paseo de Buster Keaton (Buster Keaton goes for a stroll, 1928)
La doncella, el marinero y el estudiante (The Maiden, The Sailor and
The Student, 1928)
Quimera (Dream, 1928)
Senaryo
Viaje a la luna (Trip to the Moon, 1929)
Bilgi :
wikisosyalizm.org ve çeşitli kaynaklardan derlemedir.
Şiirler Kaynak :
(1) Çeviri Şiirler / Derleyen: Memet Fuat / Adam
Yayınları, Üçüncü Basım, 1999
(2) Gümüş Olmak İstiyorum / Çeviren : Adnan Özer
/ 'de' Yayınları / 1988
(3) Dünya Şiir Antolojisi - 2 / Ataol Behramoğlu-Özdemir
İnce / Pozitif Yayınları / 2013