Bir sakıncadır, bir tehlikedir bu
hâlâ erkeklerin olan bu dünyada
yürümek yalnız başına.
Her dönemeçte bekler seni
pususu saçma rastlantıların.
Sokaklar yaralar seni
meraklı bakışlarla.
Yoldaki yalnız kadın.
Tek savunman senin
savunmasız olman.
Düşünmedin erkeği
dayanılacak bir destek gibi,
yaslanılacak bir ağaç gövdesi,
sığınılacak bir duvar gibi
düşünmedin erkeği.
Düşünmedin erkeği
bir köprü, bir tramplen gibi.
Yapayalnız çıktın yola
eşit koşullarda tanımak istedin
ve istemedin hiçbir şey erkeği sevmekten başka.
Uzaklara gidebilecek misin,
yoksa düşecek misin çamurlara?
Bilmiyorsun, direngensin ama.
Devirseler de seni yarı yolda
gene de bir yerlere varmış olacaksın
mutlaka.
Yoldaki yalnız kadın
Her şeye rağmen yürüyorsun
Her şeye rağmen durmuyorsun.
Hiçbir erkek
yalnız olamaz
bir kadın kadar.
Karanlıklar diker önüne
bir kapalı kapı.
Geceleyin, hiçbir kadın
tek başına gidemez yolda.
Ama güneş, bir gardiyan gibi tıpkı,
açar uzayı sana
tan vakti.
Ama karanlıkta da yürüyorsun sen
çevrene korkuyla bakmadan.
Ve her adımın
bir güvenlik belgesidir
seni uzun süre korkutan
erkek için.
Adımlar çınlıyor taşlarda.
Yoldaki yalnız kadın.
En sessiz, en yürekli adımlar
aşağılanmış toprakta,
kendisi de yolda
yapayalnız bir kadın olan toprakta.
Çeviren :
Özdemir İnce [ Bulgar Şiir Antolojisi - Dost Yayınları, 1971 ] _______________________
Blaga
Dimitrova
[ 1922 - 2003 ]
Bulgaristan'ın Byala Slatina şehrinde doğdu.
Sofya Klasik Dil ve Edebiyatlar Lisesi'ni ve Sofya Üniversitesi
Slav Filolojileri Fakültesi'ni bitirdikten sonra Moskova'da
Maksim Gorki Edebiyat Fakültesi'nde öğrenimini sürdürerek
filoloji bilimleri doktoru oldu. Septemvri (Eylül), Narodna
Kultura (Halk Kültürü), Bulgarski Pisatel (Bulgar Yazarı)
dergilerinde redaktörlük yaptı. 1967'de Vietnam Dayanışma
Komitesi'nin sekreterliğini üstlenerek Vietnam'a gitti. 1989'da
Bulgar Parlamentosu'na seçildi. 1992-1993 yıllarında
Cumhurbaşkanı yardımcısı olarak görev yaptı.
Şiir, roman, oyun, deneme ve eleştiri alanında sayısız ürün
veren Blaga Dimitrova'nın ürünleri birçok dile çevrildi.
Dimitrova 2 Mayıs 2003' te Sofya'da yaşamını yitirdi.
