Blaga Dimitrova 2 Ocak 1922'de Bulgaristan/Byala Slatina'da doğdu.
Sofya Klasik Dil ve Edebiyatlar Lisesi'ni ve Sofya Üniversitesi Slav
Filolojileri Fakültesi'ni bitirdikten sonra Moskova'da Maksim Gorki
Edebiyat Fakültesi'nde öğrenimini sürdürerek filoloji bilimleri doktoru
oldu. Septemvri (Eylül), Narodna Kultura (Halk Kültürü), Bulgarski
Pisatel (Bulgar Yazarı) dergilerinde redaktörlük yaptı. 1967'de Vietnam
Dayanışma Komitesi'nin sekreterliğini üstlenerek Vietnam'a gitti. 1989'da
Bulgar Parlamentosu'na seçildi. 1992-1993 yıllarında Cumhurbaşkanı
yardımcısı olarak görev yaptı.
Şiir, roman, oyun, deneme ve eleştiri alanında sayısız ürün veren
Blaga Dimitrova'nın ürünleri birçok dile çevrildi. Dimitrova 2
Mayıs 2003' te Sofya'da yaşamını yitirdi.
_______________________
GÜLÜMSEYİŞ
İLE
KARŞILAMA
Uzun bir yolculuk yaptım
gökyüzünün bir ucundan
diğer ucuna.
Koyu kahve bir gece
savaş ve barışı
ayıran duvarı geçtim.
Gözyaşlarıyla dolu kuyuya
bir göz atmaktan, ve orada
ölümle dolu gözlerle karşılaşmaktan çekindim.
Ancak şafak bir bomba gibi
patladığında,
acılı bir kadın gülümsedi bana.
Ve ben, yabancı,
bu gülümseyişin derinliğinde
acıyı, şefkati ve gücü keşfettim.
Vietnam çarmıha gerilmiş.
Böylesi bir gülümseyiş için
yaşamın bir ucundan
diğer ucuna geçtim.
Çeviren : Cana Sandal
͠ ͠ ͠
͠
KÜÇÜK HA
- Küçük kız, kolundaki künye niye;
- Bak adım yazılı üstünde
"Ha Thu Hoan
Haiphong kasabasından, beş yaşında"
- Neden taşıyorsun onu gündüz ve gece?
- Bomba beni parçalarsa, tanısınlar diye.
- O, Küçük Ha, titreyen küçük kuşum,
gel benimle birlikte ülkeme.
Orada gökyüzünden kötülük gelmez sana.
Orada yalnızca sellerdir gürleyen
ve ok gibi hızla geçer
kırlangıçlar,
ve güller kızıllaşır kan yerine.
Yürür alakların ucunda gece
çocuk tatlı düşünü sürdürsün diye.
Blaga
Dimitrova
