UZUN BİR YOL

Uzun bir yol. Ve çok kan içti.
Oh, nasıl da doluyduk yaşam sevgisiyle
Darağaçlarında can verirken
Ve kurşunlanırken bir duvar dibinde.

Çocuklara anlatamayacağız bunları
Hepsini kendileri anlayacaklar büyüdüklerinde
Soracaklar, fakat bir yanıt çıkmayacak soğumuş dudaklardan
Ve bir gülümseyiş bulamayacaklar donmuş gözlerde.

Gösterip onlara nice güzelliklerle dolu dünyayı
Bizim yerimize yanıt veren biri çıkacaktır nasıl olsa
"Barış çocukları, hiçbir bedel istenmiyor sizden
Ödendi çünkü bütün bu gördükleriniz, kanla..."

[ Çeviren : Ataol Behramoğlu ]


___________________________________________________________

Nikolai Tikhonov [1896 - 1979] Bir esnaf ailesinin çocuğu olan Tikhonov, Petersburg Ticaret Okulu'nu bitirdi. Bir süre memurluk yaptı. 1918-1922 yıllarında Kızıl Ordu saflarında iç savaşa katıldı. 1920 yılında Kendileri adlı destanını ve yine aynı yıllarda devrim savaşlarını anlatan baladlarını yayımladı. Dünyanın devrim yoluyla kavranması, enternasyonalizm duygusu gibi özellikleriyle bu şiirler, yeni Sovyet şiirinin kaynağında yer aldılar. Gerek bu şiirlerinde, gerekse 1920-22 yıllarında yayımlanan kitaplarında yer alan şiirlerindeki romantik keskinliği, dinamiklik, duygululuk, abartılı metafor ve benzetmeler -ve bunların yanı sıra yalınlılık ve özlülükle- yine bu şiirlerdeki vurgu, uyum özellikleriyle; kahramanların soluk alışlarını duyuran kesik kesik, tutkulu ve canlı söyleyişiyle Tikhonov'un şiirleri Sovyet şiirinin kuruluş yıllarındaki tipik örneklerindendir. 1920-30 yılları arasında Kafkasya ve Orta Asya'ya yaptığı yolculuklarla ilgili şiirlerini yayımlayan, nazi kuşatması altındaki Leningrad'da yazarların direniş eylemini yönlendiren ve bu yıllarda yazdığı savaşla ilgili şiirlerle ülkesinde yaygın bir "ün" kazanan Tikhonov, savaş sonrasında Dünya Barış Hareketi'nin önde gelen eylemcileri arasında yer aldı. Tiknonov, "Lenin Barış Ödülü" sahibidir.

  1