önsöz ______________

Daha önce çevirdiğimiz şiirleri seçerken bu kitaptan da birkaç şiir almıştık doğallıkla. Yaklaşık 25 kitaptan, bir kitaplık şiir seçmek gerekince de kendi içinde yeniden gözden geçirmek durumundaydık o zaman; yer azlığı, gerçekten bir seçme olması vs. gibi nedenlerle sınırlı sayıda şiir alabilmiştik. Ancak çevirileri sürdürürken yeni seçmeler yerine birkaç kitabı bütün olarak almanın anlamlı olacağını düşündük. Vatansız 100 Şiir ve Sevgi Şiirleri, bunların ilki olmalıydı bizim açımızdan, öyle de oldu. Çünkü her ne kadar Ve Vietnam Ve adlı kitabı her kesimde uzun tartışmalara yolaçmış olsa da, öncelik verdiğimiz iki kitabın değişik anlamını öneçıkarmak daha uygun geldi bize. İlki, Vatansız 100 Şiir adlı kitabın, 1977-78 Uluslararası Yayıncılar Birliği ödülünü alması ve aynı anda yedi dilde yayımlanması, ikincisi, bundan bir yıl sonra yayımlanan Sevgi Şiirleri adlı kitabın Fried’i çok daha geniş çevrelerde üne kavuşturmasından dolayı öncelikliydi bu iki kitap.

Sevgi Şiirleri o zamandan beri Almanya’da en çok satan şiir kitabı olma özelliğini koruyor Biz de bu sırayı izledik. Aynı dönemlerde çevirdiğimiz Vatansız 100 Şiir Mayıs 1998’de yayımlandı

Çevirilerde içerik ve öteki temel noktalara özen gösterdiğimiz kadar, sayfa düzeni, satır sayısı ve görünüşüne de önem verdik. İlk sayfalardaki içindekiler bölümünü arkaya, öteki dizinlerin yanına aktardık. Ancak aynı sayfalara önsöz geldiğinden hiçbir sayfa ya da satır kayması olmadı.

Çeviriyi daha öncekilerde olduğu gibi bu kitabı da ilk baskısındaki düzeni temel alarak yaptık. Gerçi yeni basımlarda da iç düzene bağlı kalındığından değişiklik zaten yoktu. Ancak yine de bir ilke olarak kütüphanelerde bulabildiğimiz ilk basımları gözden geçirdik.

U. & B. Karadeniz

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

 

şiirler ______________

 

 

 

 

Sözcükler


Sözcüklerimin heceleri döküldüğünde yorgunluktan
ve saçma sapan hatalar başladığında daktiloda
uykuya dalmak istediğim
    dünyada olup biten
ve engelleyemediklerime
    yas için nöbet tutmak istemediğimde artık

orda burda bir sözcük süslenip şarkı mırıldanmaya başlar
ve yarım bir düşünce saçını tarayıp
daha demin yutamadığı birşeyden yutkunan
    şimdi bakınıp
ve o yarım düşünceyi
elinden tutup ona:
    Gel
diyen başka birini arar

Ve sonra o yorgun sözcüklerden birkaçı
ve kendine gülen birkaç tuş hatası
o yarım ya da tüm düşüncelerle birlikte ya da onlarsız
şu Londra sefaletinden kalkıp denizi ve ovayı ve dağları aşarak
uçarlar hep aynı yere

Ve sabah bahçeye açılan merdiveni inip
öylece durup baktığında dikkatlice
orda oturmuş çırpınırken görürsün onları
biraz üşümüş ve belki biraz da kaybolmuş gibi
ve gerçekten senle oldukları için şaşırmışlar gibi mutluluktan

 

başa dön        ürün listesi

Seni


Daha yakında düşünmemek seni
ve seni daha uzakta düşünmemek
olduğun yerde düşünmek seni
çünkü olduğun yerde gerçeksin

Daha yaşlı düşünmemek seni
ve daha genç düşünmemek
ne daha büyük ne daha küçük
ne daha sıcak ne daha soğuk

Seni düşünmek ve özlemini çekmek senin
görmek istemek seni
ve seni sevmek
gerçekten olduğun gibi

 

başa dön        ürün listesi

Düşünce Özgürlüğü


Dudaklarını düşündüğümde senin
birşeyler anlatırken bana sen
söylediklerini
ve düşüncelerini
konuşurken
gözlerinin
ifadesini
düşünürüm

Ama dudaklarını düşündüğümde senin
dudaklarımdayken benim
dudaklarını
ve dudaklarını
ve dudaklarını
ve kucağını
ve gözlerini
düşünürüm

 

başa dön        ürün listesi

 

 

Koşul


Anlamı olsaydı
yaşamanın
yaşamanın
anlamı olurdu

Anlamı olsaydı
daha umut etmenin
daha umut etmenin
anlamı olurdu

Anlamı olsaydı
ölmek istemenin
ölmek istemenin
anlamı olurdu

Anlamı olurdu neredeyse herşeyin
anlamı olsaydı eğer

 

başa dön        ürün listesi

 

Bilinmeyen


Gözlerim var
çünkü seni görürüm
Kulaklarım var
çünkü duyarım seni
Dudaklarım var
seni öperim çünkü

Görüp duymadığımda seni
aynı mı olur
göz ve kulaklarım
ve yine
aynı mı olur dudaklarım
öpmediğimde seni?

 

başa dön        ürün listesi

 

Gayretli Teselli


Güneşim
ışıtmaya gitti
senin
gökyüzünü

Bana ise
ay kaldı
çağırırım onu
tüm bulutlardan

Teselli etmek ister beni
daha sıcak
ve daha aydınlıkmış
ışığı

İnsana
yalnızca
soğumayı düşündüren
sararma değil

Doğ yeniden güneş!
Çok aydınlık
çok sıcak
benim için ay!

 

başa dön        ürün listesi

 

 

Çeşitlemeler


Tutmak
yaklaşma - daha yaklaşma - bir adım dahi olsun
demek
ya da ayak uydurmak
bir söz tutmak - benim sözüm
ya da geri bakmak

Tutmak
seni
kendimi - nefesi - tutunmak sana
seni tutmak sıkıca
ancak yoksun
bırakmak değil seni birşeylerden

Tutmak
seni kollarda
düşüncede - düşte - gerçekte
Yüceltmek seni
karanlığına karşı
akşamın - zamanın - korkunun

Tutmak
saçını iki parmakla
omuzlarını - dizini - ayağını
Başka hiçbirşeyi tutmamak artık
ne bir koz - ne de söylev
ne değnek ne sopa ne de bozuk para ağızda

 

başa dön        ürün listesi

Kibritsiz Biri


Kaybetmişim
gibi yapan
herşey
gizliden
toplanıp
kendiliğinden
odaları döşeli
bir ev oluşturur

Ekmek kokar şimdiden
mutfakta
Sıcak yatakta sen
gerçekten sen
yorganı açıp çıplak
taşınmayı kutlamak üzere
canlı iki kol uzatırsın
bana doğru

 

başa dön        ürün listesi

Güz


Solgun bir yaprak sandım onu
yükselişte
Sonra da elde:
Sarı bir kelebek

Daha uzun sürmeyecek artık
bu yüce güzde
düşmesi gereken
bir yapraktan

(ve büyük med ve cezrinde
sevginin
sarı bir kelebekten
daha öte değilim ben)

ve yine de çırpınıp 
üstünde hareket ettiği 
elimi okşar 
bilmeden

 

başa dön        ürün listesi

Gerekli Sorular


Ağırlığı
korkunun
Boyu ve eni
sevginin
Özlemin
rengi
gölgede
ve güneşte

Ne kadar taş
yutulmalı
mutluluğun
cezası olarak
ve ne kadar
derin kazmalı
süt ve bal verene dek
toprak

 

başa dön        ürün listesi

Yaşam Nedir?


Yaşam
küvetimdeki suyun
sıcaklığıdır

Yaşam
açık bağrındaki
ağzım

Yaşam
hiddettir
ülkelerimizdeki haksızlığa

Suyun sıcaklığı
yetmiyor
Şaplatmalıyım da

Yeterli değil
bağrında olması ağzımın
Öpmeliyim de

Haksızlığa karşı hiddet
yeterli değil
Anlamalı özünü

ve de birşey yapmalı buna karşı
ki yaşam
Yaşam olsun ondan sonra

 

başa dön        ürün listesi

Gece Şarkısı


Göğüslerine iki yıldız
gözlerine iki öpücük
gecede
kayıtsız gökyüzünün altında

Gözlerine iki yıldız
göğüslerine iki öpücük
gecede
ağızsız bulutlar altında

Öpücük
ve yıldızlarımızı
kendimiz vermeliyiz birbirimize
değişken gökyüzlerinin altında

ya da direnmemiz gereken belki
bir ülkedeki
bir evin
bir odasında

Ancak şu direnmedeki
nefes alma aralarında
göğüsler ve gözler bizim için
gökyüzleri ve yıldızlar ve öpücükler

 

başa dön        ürün listesi

Bu Zamanda


Bütün
bunlara karşı
benim
dengim mi olacaksın?

Belki
gerçekten
yanımda olsaydın
beni tutmak için

üzerimde yatmak için
geceleyin
ki bu akım götürmesin
diye beni

çünkü sen de
daima yeniden
tüm bunlara karşı
savaşırsın

Ve tüm bunlara karşı
ben mi
dengin
olacağım senin?

Belki
gerçekten yanında
olduğumda
seni tutmak için

 

başa dön        ürün listesi

Üç Kanatlı Tablo

                           (Frankfurt - Neckargemünd - Dilsberg)


1
Belirgin resimleri
anıların
ve özlemin

Bekleyen elin
gözlerindeki ifade
ve o lüle
sol gözünü gölgeleyen

Ya da ağaçlar
Main köprümüzün
iki yanındaki ağaçlar
suyun ortasındaymış gibi sanki
(ama sabit temelde
dururlar bir ada üstünde)

2
ve ben tam ortasındayım
bu senden uzaklığın
uzağa doğru düşünürüm
yakınlığını düşünürüm
soluğunu düşünürüm
ve suyun tam ortasındaki yaşamımı
(benim olmayan
ve Main nehrinde
bulunmayan adamda)

Elimde çok fazla çizgi vardı
çok fazla insan vardı bu fuarda
çok fazla hesap kitap
çok fazla zaman sensiz

3
Güz güneşi sensiz yansır
Neckar nehrinde
Parlayan lekeler
saatten saate
nehir yukarı ilerleyip
sağdaki yokuşta
arka kaleyi aydınlatır

Yavaşça soğuyan ışık
balkonda sensiz
Ve odada kitaplar
mutfakta çay makinesi
sensiz 
ve kırmızımsı kumtaşı parke
üzerinde bir daha
"güneşe" kadar
gidip geri döndüğümde
eve sensiz

Şimdi düşünmek
şimdi dinlenmek
sensiz

Dert öğrenmek
Tek bu kalmayacak
Güzü öğrenmek
Ürpertiyi öğrenmek
Vadiye bakmak
sensiz

 

başa dön        ürün listesi

Yalnızca Değiller


Yalnızca
gazeteler değil
yalnızca safradan
ve korkudan sesler değil
ve yalnızca
faturalar haberler
hüzünlü mektuplar
getiren postacıyla yarış değil

Yalnızca güncel
adiliğe karşı direnme değil
yalnızca tasa
ve yalnızca yas
ve yalnızca acıma
ve yalnızca acilen vaftiz edilen umut
ve boğazlanan inanç değil
daha iyi bir dünyaya

Ancak yalnızcaların öteki yüzünde
başlar yaşam
orada sevgi
gerçek mevsimlerden geçer
orada renklenir renkler
ve sesler
nerdeyse anlaşılır
ve nefes alınabilir
ve herşey
duyumsanabilir ve hissedilebilir

Ancak ben yoruldum
gazetelerden
ve seslerden
ve bu
tek bir yaşamımın
sensiz geçtiği
yalnızcalarla
yarıştan

 

başa dön        ürün listesi

 

Ayrılık


İlk gün kolaydı
ikinci gün biraz zor
Üçüncü gün daha zor ikinciden

Günden güne daha zor:
Öylesine zordu ki yedinci gün
dayanılmayacakmış gibi neredeyse

Şimdiyse
özlemini çekerim
yedinci günün

 

başa dön        ürün listesi

Sensiz


Hiçbirşey değil
sensiz
ama değil aynısı

Hiçbirşey değil
sensiz
ama biraz daha az belki

Hiçbirşey değil
ama daha az
ve daha az

Belki hiçbirşey değil
sensiz
ama birşey de değil pek

 

başa dön        ürün listesi

Korkumç Tavada Linni Seylemek


Sakin ol sakin ol benim hoşumsu sevgilim
Dışarda uğuldayan bir rüzgar savurur

Dışarda soğuk muz güçlü eser
Sensin benim sığınağım ancak

Sen beni her zaman teselli edensin
Sana güveniyim ben daima

Sen benim yegane gülümsün
Sen benim umudum ve yardımımsın

Ben yalnız başıma yatağımda yattığımda
Seni düşünüyüm sevgilim

 

başa dön        ürün listesi

Çift Şairane Gönderi


Gagalı domuzun asıl mesleği
sonra da uyağıyla eşek balığı
Sümükten arındırıldığında minsan
Bakarsın uyaklı bile olur insan

Böylece bakar şairler göbeklerine
bizim Habil'le Kabil'in bölgesine
Sonra hem eşek balığı hem insan
mest olur sevinçten ve de uyaktan

 

başa dön        ürün listesi

 

İyi Niyetli Seçme Özgürlüğü

                                  Öl örneği üzerine


Öl'ün seçme özgürlüğü var
Bir Ç seçerse önüne ıssız olur
Önüne bir G seçerse ıslak
Pek hoş değil serbestçe seçmek

 

başa dön        ürün listesi

Folgun Fenizli Falinaya Falan Filan

                                                     (f'li etüt değil)


Fözü yaşlı sahte falina
içinde kaldığı
olmanı ve tüm bu fanlış
fünyayı özler

Yiyip fitirir kendini
dünyanın fört bucağında
kimsenin bir daha
fulacağı da yok

Feniz anası fellatio
da feniz analarının üstünde
ve falgaların üstünde
fünya fenizi

Kaç uzaklaş
falığım
uyumaya git
canım!

 

başa dön        ürün listesi

Özleminle Yanarken

                                  Cogito ergo non sum*


1
Yatarım
sırtüstü
ve aynı zamanda
iner yüreğime
ve de oturur mideme
ve saçsaça olurum kendimle

Önce
kendi kendimi
yemiş olmalıyım
kalbim ve saçımla birlikte
ki mideye
oturabileyim böylelikle

Gerçekten
ölümümden sonra yazılanlar arasında
denir ki anma söylevlerinden birinde:
"Yiyip bitirirdi
kendini
dünyamızdan dolayı"

Anlaşılır
dünyamız
ordaydı
ve görgü tanığı olarak
yeme işini doğrulayabilir

Şimdi benim bilmek istediğim
midemin
ş u a n d a kimin
içi olduğu
b e n şimdi
o n u n içiyim

* Cogito ergo sum: Düşünüyorum öyleyse varım deyiminden yola çıkarak,
Cogito ergo non sum: Düşünüyorum öyleyse yoğum. (çn)

 

2
Senden
s o n r a
yersem kendimi
acaba
önce
asıl yemek olarak s e n i
sonra
tatlı olarak kendi kendimi mi yemiş olurum
yoksa s e n çorba
b e n de
et yemeği miydim?

 

başa dön        ürün listesi

Gündüz Düşü


Susadığımda
fincanı
kapalı gözlerle
eğip
içerim
yorgunluktan

Gözümü
açtığımda
o yok çünkü
ve gidip
çay yapamayacak
denli yorgunum

O denli uyanığım ki
seni öper
ve okşar
ve seni duyar
ve her yudumdan sonra
konuşurum seninle

Fazlaca uyanığım
gözümü açıp
seni görmek istemek
ve burada
olmadığını
görmek için

 

başa dön        ürün listesi

İyi Bahçıvanlar


Ne güzel
bahçeye gideriz
elele
ve sularız
gencecik ağacımızı
bakımını yaparız

Tırtılları ayıklarım ben
Sen su taşırsın
Nasıl da yeşil olurdu
kesmiş
olmasaydık
köklerini

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

Bu Boşluk


Birşeyin olduğu yer
ne kadar
boş 
N e y i n olduğu yerde?
Artık
orda olmayan birşey
Ve artık orda değil mi o?
Neden değil?
ve gerçekten değil mi?
Yeniden orada olamaz mı?
Yeniden orda olmamalı mı?
Bunun için mi herşey boş o kadar?

Ne kadar da
büyük olmuş olmalı
eskiden orda olan şey
ki şimdi
herşey belki artık olmadığında
ya da belki
olmayacağında
artık o kadar boş ki
boşluk boşluğa geçer
ya da batar içinde
ya da yatar?

Aslında
boş olanın
soğuk
olamamasına karşın
boş ve yine de
soğuk olandan
farklı olmamalı mıydı
sakinlik


Boş olanın yanamamasına karşın
boş olup
yine de
yanandan
farklı mı
olmamalı

Ve boş olanın
boğaz sıkamamasına karşın insanın
boş olup
yine de
boğazı sıkandan
farklı
olmamalı mıydı sakinlik

Öyleyse nedir?

 

başa dön        ürün listesi

Bir Ordu Duyarım

                                        James Joyce'un I hear an army'sinden esin


Bir ordu duyarım, ülkeye saldıran,
Ve beygirlerin ayak seslerini, dalga gibi yaklaşan dizleri köpük içinde:
Arkalarında kibirli kara savaş esvaplarıyla,
Dizginlere dikkat etmeden kırbaçlar havalanarak savaş
          arabası sürücüleri durur.

Geceye bağırırlar muharebe adlarını:
Ben uykuda inlerim uzaktan
          vızıldayan gülüşleri duyduğumda.
Göz kamaştıran alevlerle düşlerin karanlığını keserler,
Şangırdarlar, yüreğin üstüne örsmüş gibi.

Gelirler muzafferce uzun yeşil saçlarını sallayarak:
Denizden çıkıp bağırarak koşarlar sahilde.
Neden çaresizliğe düşersin canım, bilgelikten yoksun?
Sevgilim, sevgilim, sevgilim neden yalnız bırakırsın beni?

 

başa dön        ürün listesi

Bilinmez


Yaşamdan
şiire
gittim

Şiirden
yaşama
gittim

Yolların hangisi
iyi olmuş olurdu
sonunda?

 

başa dön        ürün listesi

 

 

Neden


Aşk uğruna
sen 
değil
senin uğruna
aşk
(ve de
benim uğruma)

Sevmek zorunda
olduğumdan
değil
ancak
seni sevmek
zorunda
olduğumdan

Belki 
olduğum gibi 
olduğumdan 
ama mutlaka 
senin 
olduğun gibi 
olduğundan

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

 

 

Zayıf An


Artık yanıtlar
yanıtlara
yanıt verir
hazır yanıt
ve sorular
sormaz artık

Ne tür sorular
olurdu zaten acaba?
"Gördün mü sevgiyi?
Niye kaçar?
Ne zamandan beri
gitmez
artık sevgi
sevgiye?

Nasıl bir sevgidir ki
öyle yapar?
Düşmancadır
öyle uzaktan akrabaları
ancak adı
sevgi
değil mi onun?

Başka bir ad mı
vermeli yoksa?
Ve seslenebilir mi
insan ona
kaçmayıp geri dönsün diye?"
Hala soru olurdu
o zaman bunlar

Ancak
soru sormaz artık
sorular
ve yalnızca
hazır yanıtlar
yanıt verir yanıtlara

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

 

Zayıf An Şiirine Karşı Şiir


Ne demektir:
"Gördün mü aşkı" ya da
"Sevgi kaçar mı?"
Bir geri dönüş değil mi bu
ritmik yalanlara
Koşan ya da görünen
bir yaratık değil ki aşk

Hazır birşeyi
yinelemeye
kadar mı düştüm
kendi düşünüşümü
bir yana bırakıp?
Hem ne çıkarım var bunda?

Ve bu kadar çok yazdığım sen
senin ne çıkarın var bunda?
Derdimin silueti
artık benim derdimin
silueti olmayıp
yalnızca

hazır satınalınmış bir şarkı
olduğunda arkasında saklandığım:
Kendimi ve zaafımı
zaafımdan sakladığım!
Ben ben olmadığımda
sana ne olabilir ki bu?

 

başa dön        ürün listesi

Çaresizliğin Sınırı


Öylesine seviyorum ki seni
bilmiyorum artık
öylesine mi seviyorum seni
korkuyor muyum yoksa

görmekten mi korkuyorum
neyin hayatta kaldığını
sensiz
hayatımdan

Neden artık yıkanmak
iyileşmek istemek neden
neden merak etmek artık
neden artık yazmak

neden artık yardım etmek istemek
yalan ve dehşet yumağından
gerçeği ayıklamak sensiz
neden

Belki yine de sen varolduğundan
ve senin gibi insanların
varolacağından dolayı
olmazsam bile ben

 

başa dön        ürün listesi

Ödün Uyarısı


Özgürlüğün
ödün verip veremeyeceğini
sordum
kendi kendime 
Almanya'da
ve sordum
ne olur verirse diye
ve ondan 
ödün isteyenlerin 
ondan sonra onlarla 
yetinip yetinmeyeceklerini
ve özgürlüğe böylece 
sınırlı olsa da
saklamayı
umut ettiği 
özgürlüğünü
bırakıp bırakmayacaklarını

Bunda daima 
Haham Hillel aklıma gelirdi
uysallığın ve sabrın 
öğretmeni 
şöyle derdi:
"Ben kendim için
olmazsam
kim olacak ki başka?
Peki ya yalnızca
kendim için olursam
neyim o zaman ben?
Ve şimdi değilse eğer
başka ne zaman?"

 

başa dön        ürün listesi

Anna Çiçek'e 

                                                Mart Şiiri 1


Ah sen yirmi yedi duyumun sevgilisi, seviyorum
      sana! - Sen senin seni sana, ben sana sen bana. - Biz?
Bunun (anti parantez) yeri burası değil.
Kimsin sen sayılmayan karı sensin - - sen misin?
      - Olduğunu diyorlar, - bırak söylesinler, daha
       kilise kulesinin yerini bile bilmez onlar.
Şapkanı ayaklarında taşıyor ve yürüyorsun ellerinin
       üzerine ellerinin üstünde yürüyorsun
Baksana, kırmızı elbiselerin beyaz pililere kesilmiş.

Kırmızıyı severim Anna Çiçek, kırmızı severim sana! - Sen senin seni sana,
       ben sana sen bana. - Biz?
Bunun (anti parantez) yeri soğuk kordur
Kırmızı çiçek, kırmızı Anna Çiçek ne diyorlar?
Yarışma sorusu: 1. Anna Çiçek'in kuşu var.
                         2. Anna Çiçek kırmızıdır.
                         3. Kuşun rengi ne?
Sarı saçının rengi mavi.
Yeşil kuşunun kuğurması kırmızıdır.
Sen hergünkü entarisinde, sade kız sen sevgili yeşil hayvan,
   sana seviyorum! Sen senin seni sana, ben sana sen bana. -Biz?
Bunun (anti parantez) yeri kor kutusudur.
Anna Çiçek! Anna, a-n-n-a adını damlatıyorum. Adın yumuşamış
     donyağı gibi damlıyor.
Biliyor musun, Anna biliyor musun?
Seni arkadan okumak da olası ve sen hepsinin en harikası
     sen arkadan da önden de a-n-n-a'sın.
Donyağı okşayarak damlıyor sırtıma
Anna Çiçek, sen damlaşan, hayvan sana seviyorum!

KURT SCHWİTTERS

 

başa dön        ürün listesi

Anna Keçiç'e

                               Haziran Şiiri 1 - Kurt Schwitters'in anısına


Biliyor musun, biliyor musun?
O değildi seni seven,
benim eşdeğerim, yanlış, ters yazılmış
idil ve ideal, nerdeyse gözlerimi aşkla bulandıran
aydınlığım benim: O değildi seni seven benim!
O Türk o çok duyulu gavur değil
o Ali Veli değil ben, benim seni seven!

Çok duyusuna karşın duyusuz kaldı:
Ancak yarım anlamış seni senin ınıdayosu
bir yaramaz gibi bir yana bırakmış! Aşk değil bu,
bu yalnızca yarım ve yalnızca annal bir tanıma
O değildi seni seven, seni seven benim:
Seni tümden sevmek istiyorum,
ve tümden anlamak seni ınıdayosu da ınıda da!

"Arkadan da okunabilirsin" dedi "ve sen
hepsinin en harikası, arkadan da
önden de a-n-n-a'sın"
Ama sen Anna Keçiç, arkadan önden gibi değilsin,
şu yarı yolda düşüp
bayılan annalfabetin iddia ettiği gibi ayıp!
Onun (anti parantez) yeri soğuk kor kasasıdır.
Duyuyor musun, duyuyor musun beni Anna Keçiç?
İhsan eder misin beni yeniden?
Seni emiyorum, seni çok aime, benim hedefimsin, sen benim
aim!
Seni keçiçmek ve eçiçmek istiyorum, çünkü sen onun dediği gibi,
arkadan ve önden aynı değilsin ve donyağı
onda kalsın tuh! Apiçek söylüyorum:
Sırtını, arkasını yağlasın ve okşasın,
çünkü benim bugün yaşayan, seven
ve seni keçiçen ve eçiçen
ve sonra çiçen istediğin kadar!



Evet seni çiçeyorum! Sana çiçeyorum! Sen senin seni sana!
        Ben sana, sen bana - Biz?
Seni çiçeyorum, karaağaç ve kabaağaçlarının altında,
Bulmer Cider'den sarhoşmuşum gibi ve soğanca
        ağlıyormuş gibi Bulben altında!
Sesi keçiçmek istiyorum, her yerde ve zaten,
ta ki Yeats gibi Ben Bulben'in kel kafasının altında yatacağım
        zamana dek.

Ah Keçiç! Tüm çağların büyük aşıklarını keçiçmek istiyorum,
ta ki sersemleyinceye dek ve daima devekuşunu
        taklit etmeye hazırım senin için,
o uçamaz ama ben kollarımı açmış etrafında dönmek
istiyorum: Seni tanımak ve doğru
        tanımlamak istiyorum!
Olması gerektiği gibi aşktan sersem oluyorum,
sana olan aşkın yükünden hüzünlendim çok,
sen, tek yardımım benim, sardımım ve sordumum ve main aid,
benim idilim ve idealim o sen benim Aidyl,
Anna Keçiç'in bana hissettirdiği

 

başa dön        ürün listesi

Karmakarışık


Gittikçe
daha da iyi silahlarla
insanların birbirini öldürdüğü
ve birbirleri açlığa mahkum ettiği
bir zamanda sevmek birbirini
Ve bilmek
fazla birşey yapılamayacağını buna karşı
ve denemek
vurdumduymaz olmamayı
Ve yine de
sevmek birbirini

Sevmek birbirini
ve açlığa mahkum etmek birbirini
Sevmek birbirini ve bilmek
fazla birşey yapılamayacağını buna karşı
Sevmek birbirini
ve denemek vurdumduymaz olmamayı
Sevmek birbirini
ve zamanla
öldürmek birbirini
Ve yine de sevmek birbirini
gittikçe daha iyi silahlarla

 

başa dön        ürün listesi

 

Nerde Birşey Silinir Sönerse

                    Ingeborg Bachmann'ın anısına

Birşey
silindiğinde biryerlerde:
Tahtadaki yazı
söndürüldüğünde yanan kireç
ateş
ışık
boşaltıldığında yük
silindiğinde
eski borç 
hala yanan susuzluk
söndürüldüğünde

süklüm püklüm
yükselir
o yakıcı
soru

Silinip sönecek mi
herşey
gerçekten:
Yazı
kireç
ışık
yük
borç
susuzluk

Acaba
en son
hesap tutuştuğunda
alevlerle
bu alevlerle
yarışarak
yanmayacaklar mı
ve kısa bir an için
titreyen bir aydınlık
saçmayacaklar mı
ve sıcaklık
ve oynayan gölgeleri?

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

 

Gözyaşı Couvade'ı*


Gözyaşlarını
senin için
ağlamayı
denedim
Ama kurudu
gözlerin
tuz ve kum
ağlamam
seni bir çöle çevirmiş gibi

Ne kaldı geriye?

Hiddetimi
itekledim
Öcümü
tanıyamam artık
karşıma çıksa bile
sokakta
Umutlarımı
bırakmak istemedim
ancak gizlice kaçtılar benden
seni okşayabildiğimden
kat kat daha sessizce

Korku kalır
bana yalnızca

* Batı Afrika'da karısı doğum yapan erkek, çocuğun oluşumundaki payını ifade etme anlamında loğusa kadınınkine benzer davranışlarda bulunur. Örneğin, yatarak vs. (çn)

 

 

 

 

 

Oraya Değil

                        (Bitirilmemiş)


Yorgun düşmüş aşkın
yerine
kayıtsızlığın 
yayıldığı
yere gitmek istemem
ağlamanın bittiğinde
esnemenin başladığı
özgürlük soruşunun
belki merhametsizleştiği
ve vazgeçtiğinde benden
nelerden vazgeçtiğine dair
akıllı sözcüklerin kaynaştığı yere

- - - - -Yanıt
gerçek olabilen
ve yine de - - - - - -
sayılmamalı
çünkü senin 
ve benim saygınlığımla bağdaşmaz
yine de - - - -
saygınlıksız ama
nerede - - - - - -
yaşantımız
ve her türlü sevgi?

Gerekçe sevgiyi kurtarmamıştır
hiçbir zaman
kurtarmamıştır sevgiyi
kurtarılmamışı daha iyi ancak
- - - - - - - -
- - - den

 

başa dön        ürün listesi

Sana Gelen Yol


Kilometreler
ayaklandı
yedi mil
çizmelerini giyinmiş
Hepsi kaçıp koşar
sana çizmeler

Koşmak isterim bense peşlerinden
yüreğim yığılır
oymalı bastonuma
ve soluk soluğa 
sıçraya sıçraya
kateder sana gelen yolun tümünü

Her atlayışın ardından
gerçeğe düşer
(her seferinde yeniden
yıkıldım neredeyse
sana çıkan merdivenlerin
olduğu bahçende)

Her seferinde düştüğünde
çarpar
merdivenlere çarpan değneğim gibi
Duyar mısın çarpmasını?
Duyar mısın
bastonumdan daha hızlı çarpan yüreğimi?

 

başa dön        ürün listesi

 

 

Bir Kamulaştırmaya Yanıt


Artık bütün bunların
birşey olmadığını düşünürüm aslında:
Şu insanların birbirine,
aslında herşeyin
süreceğini
yinelemesi çünkü aslında dostluğun
insanın, aslında tümüyle
gayri şahsi olan birşeyin
aslında yapması gerekmediği halde
tekrar tekrar yapabilme özgürlüğüne
sahip olması gerektiğine bağlı olamadığını
gerçi bu yapabilme özgürlüğü
tamamen önemsiz olması
gerektiğini çünkü gerçekten önemli olanın
ancak bundan vazgeçme özgürlüğü olduğu,
ki aslında yalnızca aslında
tali olanın bize arasıra
(nedensiz yere aslında) fazla önemli göründüğü,
çünkü bizim aslında
düşündüğümüzden çok daha ilerde olduğumuzu
ve aslında bunu yalnızca birbirimize doğrulamamız gerek
kendimizi gerçekten güvenlikte hissetmemiz için
ve artık gizlice aslında asıl olanı elimizden aldığımızı
ve böylece tüm bunların
aslında artık
birşey olmadığına ilişkin
aslında yanlış
sonuca varmamamız için

 

başa dön        ürün listesi

Rüyamda


Yaşadığımı görüyorum rüyamda
Seni tanımış olduğumu
(Birdenbire hiç beklenmedik olasıymış gibi sanki)
Birbirimizi sevdiğimizi görüyorum

Birbirimizi halen sevdiğimizi görüyorum rüyamda
Bir başka adamı tanıdığını görüyorum
Onu sevdiğini ama beni de sevmeyi
sürdürmek istediğini ona söylediğini görüyorum rüyamda
Onun da bunu anladığını söylediğini
ve birbirimizi sevmeyi sürdürebileceğimizi görüyorum rüyamda
(olasıymış gibi sanki)

Onun pek kaldıramadığını söylediğini rüyamda görüyorum
(pek birdenbire değil pek beklenmedik değil)
Görüyorum sevgimizi yalnızca
dostluğa dönüştürmeyi deneyip
ama mutlaka sürdürmek istediğini söylediğini
Görüyorum rüyamda anladığını söylediğini onun
(olasıymış gibi sanki)

Bunu kabullendiğimi görüyorum rüyamda
Yaşamın ve çalışmanın sürdüğünü görüyorum
Onunla herşeyi konuştuğunu
ve o da aynen senin istediğin gibi seninle
Rüyamda görüyorum dostluğumuzu kabullendiğini onun
ve ermişiz muradımıza
sonra çıkalım kerevetimize
(sanki olasıymış gibi)

 

başa dön        ürün listesi

Susette Gontard'a Hölderlin


Yolayrımında ve uçurumun
çok yakınında oturur yarım yamalaklık
ve bilmece sorar bize. Ama kim
düşmeli?
Biz mi o mu?
Kendi sözcüğümüz bizi
ya aşağıda parçalar
ya da burada tamamlar bizi

Kolayca söylenecek şey değil.
Yani yalnızca yaşamımızdır
bu sözcüğün ağzı. Açıldığı yerde
sesinin sertliği
seni seni seni
ve seni ve beni ve ikimizi
kendi yanıtından sevecence geçirmek isteyen
şu sessiz yumuşaklıktan daha insaflı olabilir

Yakındır ve sevilmesi kolay
yalan
ve rengarenk bir etek
var üstünde.
Ancak saygınlığımızın
rengini yitirmemek
kendi sorumluluğumuzdur vazgeçmememiz
bölünemeyenden:
Hakkımızdan doğuştan

Çünkü korumayan
yitirir onu
çünkü zaaflarımızı örten
pas tabakasının rengi
kolayca bulaşır bize
sana bile ve bana ta yüreğe dek
öylesine uğraşmanın
toz ve solmuş yapraklardan oluşan
şu sert ve sahte ten

Ama bir sözcük olabilirdi
yırtardı onu
tüm gizliliklerden çıkarırdı senin gerçeğini
onu hala senin olduğun
mülkiyetine geri götürürdü

Yoksa hiçbir esinti
zamanın doruklarından hiçbir rüzgar
şifa getiremezdi sana
ve varoluşun
hiçbir sezgisini olabilecek olanın
gerçeği veremezdi yeniden:
Ancak o sen olabilir

Çünkü en çok şeyi
yalnızca acılarla inatla elde eder insan
Sen de acısızca ayakta kalamazsın
kendi zamanının ters rüzgarında
Ancak sen
sen olmak
istemeseydin artık
artık tutmasaydın sen
kendi tarafını
ve ayrıca özgürlüğünün
tarafını tutmasaydın
ve senin
içinde oturanların tarafını
ve kendi resminin
yönlerinin tarafını...
ne
kalırdı
yıkıntıların ardında
senden
ve seni tanıyan
ve seven
birinden?

 

başa dön        ürün listesi

Sadakat

Tutulmayan
bir söz
sözedilen
bir caniliktir

Ancak tutulmamış
olmayan bir söz
sözedilmeyen bir canilik
olmayabilir mi?

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

Gerçekte Yürek

"Beni dert etme"
diyen yürek
üşür
ve
bunu
söylediğini
dert eder

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

Yaş Farkı

Birgün
yaşlandığında sen
ben artık hiç yaşlanmayacağım

Kimbilir belki
bir zaman
çok genç olacağım senin için

Şimdiyse
korkarım ancak
çok yaşlı olduğumdan

Bundandır ki
ölmek isterim bazen
severek

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

 

 

 

4 Temmuz 1978'e dek Geçen Zamanda


Bayırdaki
eski evler
ağaçlar ve yollardan oluşan
bu yerler
neredeyse oturulur duruma geldi yeniden

Ve rüzgar yeniden
soluyabildiğim
10hava getirir:

Burada olacaksın sen
bu ülkede
tüm bir gece boyu
ve tüm bir gün
ve tüm bir gece
ve konuşacaksın
ve hareket edeceksin
ve ben bu zaman boyunca
senin yanında
yaşayacağım

Ve şimdiden yaşarım
ve soluk alırım
sen gelene dek tüm zaman boyunca
ve beklerim
o günü
o geceyi
tüm geceler boyunca
ve tüm
kısalan azalan
günler boyunca

ve nehri ve bayırı
ve eski evleri
ve ağaçları
ve dağları ve gökleri
hazırlarım sana

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

Yirmi Sekiz Soru

               (Gecikmiş bir doğum günü şiiri)


Yedi sorum var:
Nasıl mutlu olabilirsin?
Altı sorum var sorulacak:
Ne olacak insanlara
Beş sorum var
(Her parmağa bir tane):
Nasıl dayanabilirim bunca zaman
görünceye dek seni yeniden?

Dört sorum var
(senin için) dört yapraklı yonca
Üç sorum var
(eskiler) sana senin üç dileğine
İki sorum var:
Ne olabilirim senin için ne olmamalıyım?
Bir sorum var:
Nasıl mutlu görebilirim seni?

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

 

 

 

Kalp Yapraklı Çalı

               (Eski Japon biçimine göre Tanka)


Yaz yağmuru sıcak:
Nasıl ki ağır bir damla düştüğünde
sarsılır tüm yaprak.
İşte öyle sarsılır yüreğim
sen düştüğünde içime

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

Rüya


Gece yanıma geldiğinde ölüm
"Daha değil"
dedim.
Sordu:
"Neden daha değil?"
Ne diyeceğimi bilemedim

Başını sallayıp
yavaşça çekildi
gölgelere
Neden daha değil?
Sevgili
yok mu bir yanıtın?

 

başa dön        ürün listesi

O Zaman


Mutluluğun
mutluluk değilse eğer
isteğin
istek
ve özlemin
özlemdir gerçekten

Sevgin de
sevgi olabilir daha
mutlu sevgi neredeyse
ve büyüyebilir
anlayışın

Ancak hüznün
hüzünlü olmak ister
ve düşüncelerin
gün be gün
senin
düşüncelerin olur

İşte sen sen olursun yeniden
ve fazlasıyla yakın olursan kendine neredeyse
Onurun senin onurun olur
Bir tek mutluluğun
mutluluğun olmaz artık

 

başa dön        ürün listesi

Don Quijote'un Son Sözleri


Yeldeğirmeninin
o korkunç kanatlarını
burnunun dibinde
göreni
götürür
yüreği
başı
ve mızrağı
deve karşı
savaşına

Ama kanatlarını
o yeldeğirmenlerinin
hayaletlerin
kahkahasından sonra da
hala gözünün
önünde görürse
ve devi
hala kafasında bulundurursa
yüreğini deler
mızrak onun

 

başa dön        ürün listesi

 

 

İspanya'ya Mektup Yok


Yazarsam şimdi:
"Yaşamak istiyorum
ve sevmek
ve seni ve güneşi görmek"
sonra yalnızca
omuz silkerek derler ki:
"Birşey sezmemiş zavallı"

Öleceğimi sezdiğimden sözetmek en iyisi
Hiç olmazsa biri başını sallayıp der ki bir zaman:
"Evliya gibi herif!
Herşeyi biliyordu önceden"


Nasılsa doğrulanır eninde sonunda
ölüm sezgileri
yağmur dualarının kabul edildiği gibi
eninde sonunda bir kabilenin
gece gündüz yağmur dansı yaparlar çünkü
ta ki yağana dek yağmur

Öyleyse açıklama yaparım yazılı
aklım başımdayken tümüyle:
"Beklemek zorunda kalmayacaksınız daha çok
kendine inancını yitirmeye başlıyor
özlemim şimdiden
ve sıkça yorulurum
gün ortasında

Ve açtığımda yüreğimi
düşer sevgim belki
kurutulmuş gevrek
dört yapraklı bir yonca misali
Pek sürmez artık
kimsenin tanımayacağı
bir çakıltaşı ya da bir sinek olarak
geleceğim ziyaretinize"

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

 

Çaresizliğe Övgü


Çaresiz bir eylemdir
çaresizliği aşağılamak
çaresizliktir çünkü hayatımızı hayat yapan
Kaçmaya çalıştığımızı
sonuna kadar düşünür
Gözlerimizi kapattığımızın
yüzüne bakar

Ondan daha yüzeysel biri
Ondan daha iyi gerekçeleri olan biri yok
Tüm bu
onun ve bizim bildiğimizin
karşısında olduğu gibi olmaya
daha fazla hakkı olan yok

Sabah erkenden neredeyse mutlu hisseder kendini
Yavaş yavaş kendini tanır
Biriyle konuştuğu
ilk sözcüklerden sonra bilmeye başlar:
Sevinçli değildir
kendisidir daha

Çaresizliğin de değişik havaları ve zaafları vardır
Aklının bir güç, bir yetenek
yoksa bir zaaf mı olduğunu bilmiyor kendisi
Kızgın olabilir
İğneleyici ve haksız davranabilir
Kendi saygınlığını düşünebilir fazlasıyla

Ancak çaresizliğe cesaret olmadan
belki daha az saygınlık bulunurdu
daha az dürüstlük
güce karşı daha az güçsüzlüğün gururu
Haksızlıktır lanetlemek çaresizliği
Olmasaydı çaresizlik çaresiz olurduk hepimiz

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

Zor Olan


Çevreyi görmek
ve duymak çevreyi
ve yalnızca
sensiz çevreyi
ya da çevrede seni düşünürken
gidip gelen
kendi düşüncelerimi
duymamak ve görmemek

Uzay gemisi değil
sabahın gökyüzüne
yükselen kuşlar
şarkı söyleyen neşter değil
Çocuk uçurtması bile değil
çünkü onlar
yalnızca gerçek çocukların
gerçek uçurtmaları
rüzgarda uçurduklarında bütünleşirler çevreyle

Ve yağmurlu bir öğlende
ağaçların altındaki
gri
pusuya yatan
deniz canavarlarına in değil
yalnızca belki
bir sığınak olabilecek ağaçların altındaki gridir
yağmurdan koruyacak

Ve kızıl saçı da yok
güneşin
ayın da
beyaz bir sakalı dalgalanamaz sensiz
Ve akşam akşamdır
geceyse gece
ve sonbahar her zaman
hasatla ölüm arası zamandır

 

başa dön        ürün listesi

 

 

Olay


Halen
seni sevdiğimi
yazarım sana

Seni sevdiğimi
yazarım
ve yanımda olmadığını

ama yalnız olmadığımı:
Çünkü
kendi yanımda otururum

Kendime bakar
başımı sallarım
ve elimi uzatırım

Kendime dokunur
ve sevinirim
burada olduğum için halen

Sana yazdığımdan dolayı
yalnız olmadığıma
sevinirim

Kafamı kaldırır
görürüm ki:
Artık burda yoğum

Sana mı
geldim?
Artık yazamam

 

başa dön        ürün listesi

Shame


Utanmazlık da
vardır
utançtan
Yalnızca biz utangaçlar
arsızlıkla karıştırırız onu
çoğunlukla

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

 

Uymaya Çalışmak


Öyle yapmalı
ancak sormamalıyım
niye öyle yapmam gerektiğini
ve sormamalıyım
niye sormamam gerektiğini

 

başa dön        ürün listesi

 

 

 

Uzakta


Belki şiir yazmaz insan
yakın olunca
El uzatır
arar
okşar
dinler
sokulur

Ancak yazdığım
tarifsiz
büyümesi sevginin
gece gündüz
yaşar insan
yakın olunca da

 

başa dön        ürün listesi

David Cooper'in "Deliliğin Dili"
Adlı Kitabına İlişkin


Bu kitap özgürlüğün bir kitabıdır.

Özgürlük bölünemez.
Bir bölümünü teslim edersem özgürlüğün
     bir gedik açarım esaret için,
Özgürlüğümün bir parçasını teslim edersem,
     tümünü teslim ederim özgürlüğümün.
Tümünü teslim etmek zorunda kalmamak için özgürlüğümün,
     bir bölümünü teslim edersem,
     teslim ederim özgürlüğümün tümünü.
Özgürlük bölünemez.

Huzurum uğruna vazgeçersem
     özgürlüğümün bir parçasından,
ihanet ederim huzurum ve özgürlüğüme.
Vazgeçersem düşüncem uğruna
     bir parçasından özgürlüğümün,
ihanet ederim düşünceme ve özgürlüğüme.
Aşkım uğruna
     özgürlüğümün bir parçasından vazgeçersem,
aşkıma ve özgürlüğüme ihanet ederim.
Bir parçasından vazgeçersem
     özgürlük uğruna özgürlüğümün
ihanet ederim isteğime ve özgürlüğe
Vazgeçersem başkasının özgürlüğü uğruna özgürlüğümden
     kendime ve başkalarına,
ve özgürlüğe ihanet ederim.
Özgürlük bölünemez.

Bir bölümünü ertelersem özgürlük uğruna özgürlüğün,
sonsuza dek ihanet ederim özgürlüğün tümüne.
Özgürlük ertelenemez.


Güç politikasına girersem özgürlük uğruna,
kendime ve özgürlüğe ihanet ederim.
Özgürlük yönetime gelemez,
esarete dönüşmeden ve yolaçmadan,
ama güce karşı savaşabilir, özgürlük olarak,
ve belki yokedebilir gücü.

Verirsem özgürlüğü bir anlamın emrine,
ihanet ederim özgürlüğe.
Anlamsızı ve saçması olmaz özgürlüğün.

Özgürlük özgürlüktür benim ve senin için
ve onun için ve öteki için
bizim için ve sizin için ve onlar için
Özgürlük bölünemez.
Aynı zamanda senin özgürlüğün olmayan özgürlük,
özgürlük değildir

başa dön        ürün listesi

sonsöz ______________

Her ne kadar son zamanlarda artık sevgi şiiri olmadığı öne sürülse bile -ya da tam bundan dolayı- Sevgi Şiirleri adlı bir kitaba ilişkin özel bir açıklama ya da savunma gereksiz.

Son dört yılda yazılan şiirler var burada, aşağı yukarı yazıldıkları sıraya göre. Yalnızca Şaşırtmaca Resim adlı şiiri öteki şiirlerde tek tük sezilen şeyleri biraraya getirdiğinden dolayı sona aldım. (Aslında İyi Bahçıvanlar adlı şiirden sonra olmalıydı.)