______  yersizyurtsuz  ekran dergi  ocak - şubat  '2004  [ onüçüncü yayın dönemi ]   sayfa 3

  



 

 

[ nikiforos vrettakos ]

 
İÇİMİ
KEMİREN

Ey tanrı! Çift sürdün durdun üzerimde.
Sinirlerimi fırlattın dışarı.
Sabanın kemiklerime dayandı.
Söyle bana, aradığın ne?
Şiiri yeşerten tohum mu?
Renkler mi yoksa?
                               Boşuna!
Boşuna kıydın bana, tanrı!
Ne çıkar bir gezegeni harcasan.
Boşuna çaban. Acıttın ellerimi boş yere.
Ne yapsan ne etsen eninde sonunda,
elimdeki renklerle, elimdeki tohumlarla
dikeceğim düşümdeki tapınağı.
Omuzlarımda taşıdığım ışıktan gövdelerle
yücelteceğim dünyayı, yolu yok.


Çevirenler : A. Kadir - Panayot Abacı
başa dön