YERSİZYURTSUZ BERTOLT BRECHT


[ bertolt brecht ]




ADAM ADAMDIR
I Ah, Tom sen asker miydin, söyle sen asker miydin? Zira ben askerdim, evet, ben askerdim! Senin gibi bir kart tavuğu Ne zaman görsem özlerim şu orduyu Sen daha önce hiç görmedin mi beni? Zira daha önce hiç görmedim ben seni! Ancak ne önemi var ki Her adam birdir çünkü. Nasıl? Niçin? Ne zaman? Ama Tom, hiç önemi yok bunun, gerçekten! Adam adamdır çünkü! Ve ne önemi var ki! Yedi bin adamın tepesinde Parlıyor Kilkoa'nın güneşi Ağlayansız ölüyor hepsi de Yas tutmuyor onlar için bir tek kişi; Bu yüzden diyoruz ki: hiç fark etmez Kimin için parlıyor Kilkoa'nın güneşi!
II
Ah, Tom, sen de bugün pirinç yedin mi? Zira ben de bugün pirinç yedim! Tencerede tavuğu görmesem Orduda olmayı asla istemem. Ah, Tom, sen de mi kustun bugün yine? Zira ben de kustum bugün yine! Ancak ne önemi var ki Her adam birdir çünkü. Nasıl? Niçin? Ne zaman? Ama Tom, hiç önemi yok bunun, gerçekten! Adam adamdır çünkü! Ne önemi var ki! Yedi bin adamın tepesinde Parlıyor Kilkoa'nın güneşi Ağlayansız ölüyor hepsi de Yas tutmuyor onlar için bir tek kişi; Bu yüzden diyoruz ki: hiç fark etmez Kimin için parlıyor Kilkoa'nın güneşi!

III Ah, Tom, sen de gördün mü Jenny Smith'i? Zira ben de gördüm Jenny Smith'i! Onun gibi bir kart tavuğu Ne zaman seyretsem özlerim şu orduyu. Ah, Tom, sen de yattın mı Jenny'le Zira ben de yattım Jenny'le! Ancak ne önemi var ki Her adam birdir çünkü. Nasıl? Niçin? Ne zaman? Ama Tom, hiç önemi yok bunun, gerçekten! Adam adamdır çünkü! Ne önemi var ki! Yedi bin adamın tepesinde Parlıyor Kilkoa'nın güneşi Ağlayansız ölüyor hepsi de Yas tutmuyor onlar için bir tek kişi; Bu yüzden diyoruz ki: hiç fark etmez Kimin için parlıyor Kilkoa'nın güneşi!

IV Ah, Tom, sen de topladın mı bavulunu? Zira ben de topladım bavulumu! Elinde bavuluyla bir tavuğu Ne zaman görsem özlerim şu orduyu. Ah, Tom, senin de yok mu başını sokacak bir yerin? Zira benim de yok başımı sokacak bir yerim! Ancak ne önemi var ki Her adam birdir çünkü. Nasıl? Niçin? Ne zaman? Ama Tom, hiç önemi yok bunun, gerçekten! Adam adamdır çünkü! Ne önemi var ki! Yedi bin adamın tepesinde Parlıyor Kilkoa'nın güneşi Ağlayansız ölüyor hepsi de Yas tutmuyor onlar için bir tek kişi; Bu yüzden diyoruz ki: hiç fark etmez Kimin için parlıyor Kilkoa'nın güneşi!

V Ah, Tom, sen de gidiyor musun buradan, çekip gidiyor musun? Zira ben de gidiyorum, çekip gidiyorum buradan. Ne zaman bir tavuk görsem düzülmüş yola Ben de katılırım o kafileye! Ah, Tom, nereye gittiğini sen de bilmiyor musun? Zira nereye gittiğimi ben de bilmiyorum! Ancak ne önemi var ki Her adam birdir çünkü. Nasıl? Niçin? Ne zaman? Ama Tom, hiç önemi yok bunun, gerçekten! Adam adamdır çünkü! Ne önemi var ki! Yedi bin adamın tepesinde Parlıyor Kilkoa'nın güneşi Ağlayansız ölüyor hepsi de Yas tutmuyor onlar için bir tek kişi; Bu yüzden diyoruz ki: hiç fark etmez Kimin için parlıyor Kilkoa'nın güneşi!