______  yersizyurtsuz  ekran dergi  mayıs-haziran '2003  [ dokuzuncu yayın dönemi ]   sayfa 4

  



 

 

[ nikiforos vrettakos ]

 
ADSIZ
ÖLÜLERE


(Burada bir yakınım öldürüldü. Öndört yaşlarında sevimli bir çocuktu.)
                                      -Bize anlatılan bir olay-


Doğudan mı? Batıdan mı? Nereden?
Bir serseri kurşun deldi göğsünü, Josef.
Tuna'nın kıyısına gömdüler seni osaat.
Nasıl, nereden, önemli değil.
Sonsuza dek yediler hakkını.
Ne tanrı korumak istedi seni,
ne düşünen kafalar.

Sorumsuz bir dünyada
tüm kurşunlar serseri..

Zaman akar, örter üzerini
ağaçların yaprakları.
Ayırır zaman Buda'yı Peşte'den,
ayırır toprağı.
Ve akar durmadan.
Ve yatar yüzyıllardan beri
kıyısında Tuna'nın
sayısız insan,
hiç kimsenin bilmediği.
 
Yunanca'dan Çevirenler: A. Kadir / Panayot Abacı
başa dön