[ fernando costa andrade ]

DÖRDÜNCÜ SUÇLAMA ŞİİRİ (*)

Elli bin ölü.
Yeryüzünde
hiç kimsenin ağlamadığı
mezarsız,
topraksız
elli bin ölü.
Hiç kimsenin ağlamadığı.

Bin Guernica,
ve Orozco'nun,
Siquerios'un fırçaları.
Bir sessizlik, denizler boyu.
Kan yağmuru sanki bu yağan.
Gür saçlar bitmiş sanki kocaman otlar gibi.

Bütün dirilerini yeryüzünün
suçluyorlar sanki
bir anda dünyadan göçen
elli bin ölünün
elli bin ağzı.

Elli bin ölü.
Yeryüzünde
hiç kimsenin ağlamadığı,
hiç kimsenin.

Serilmiş kalmış yerlerde
çocuklarıyla koyun koyuna,
yerlerde,
Angola anaları.

Çevirenler: A. Kadir / Afşar Timuçin

(*) Angola halkının 4 Şubat - 15 Mart 1961 arasında başkaldırması Portekizli askerlerin şiddet hareketlerine yol açtı. Birkaç ay içinde katliamla ve napalm bombalarıyla elli bin kişi öldürüldü.