______  yersizyurtsuz  ekran dergi  mart - nisan  '2004  [ ondördüncü yayın dönemi ]   sayfa 4

  



 

 

[ paul verlaine ]

 
BOŞ İZLENİM

   Minik fare oynuyor
Akşam kır renginde kara
   Minik fare oynuyor,
   Karada kır maskara.

          Yat zili çalınıyor:
       Garip suçlular uyuyun,
          Yat zili çalınıyor:
          Gözlerinizi yumun.

    Kara düşleri değil:
İnce belleri düşünün,
    Kara düşleri değil:
    Güzelleri düşünün!

          Delişmen ay ışığı!
       Bir horlamadır öteden.
          Delişmen ay ışığı
          Pırıl pırıl gerçekten!

   Bir bulut süzülüyor,
Ay ışığı kara ölgün
   Bir bulut süzülüyor
   Vay, sen misin küçük gün!

          Minik fare oynuyor,
       Pembeye boyanmakta,
          Minik fare oynuyor:
          Bense tembel ayakta!

 

Çeviren : Erdoğan Alkan

başa dön