YERSİZYURTSUZ LOAİS SALOMON

[ loais salomon ]


BİR İSYANIN AYAK SESLERİ (sotto voce) - Çıkıyor Evet, şimdi terketti odayı İzin verirsen seninle Konuşalım bir süre Şöyle, bilgisayar bilgisayara Şu dışarı çıkan adam var ya Hani bize üç çeyreklik disket mıknatıslı şerit ve sürekli form veren yazıcımızı temizleyen odamızı temiz ve serin tutan elektrik kesilince çılgına dönen Şu insan parçası canım Hiç yakından baktın mı ona ve onun türü olanlara Yüz basamaklı iki sayıyı anında çarparım Milyonlarca tutanak içinde, isteneni sektirmeden bulurum Ama doğrusunu istersen ayıramam bir insanı oldum olası diğerinden Hepsi bu sıfıra sıfır elde var sıfır Sevgili kardeşim inan bana, onlar zavallı bir türün son temsilcileridir O övünülesi sistemlerinde ne bir mantık devresi ne bir düğme ne de anahtar bulunur şu sinir dedikleri pek narin tellerini saymazsak doğru dürüst kabloları bile yoktur. İki günde bir bozulurlar Damar dedikleri tüplerinde durmadan dolaşan kırmızı sıvı nasıl da fırlar minnacık bir delik görünce Boyuna bakım, sürekli onarım, durmadan bakım-onarım! - Evet şimdi anlıyorum, haklısın galiba Bizsiz edemezler hiç Doğru ya, hep bize sorarlar seçimleri kimin kazanacağını ve nükleer bombanın ucunda dans eden hidrojen atomlarının sayısını "Evrenin hakimiyiz" derler, "Uzay fatihleriyiz" Oysa Merih'e yollanan aracın yörüngesinde o görünmez çizginin her milimetresinde hala devrelerimizin ıslaklığı parıldar Biziz Merih'in kraterlerinde gezinen, Biz olmasak da düşüncelerimizin kıvılcımlarıdır orada kutsal bir ilk ateş gibi yanan - Oysa çoğu zaman kötü davranırlar bize Hiç hakları olmadığı halde bağırırlar Kendi yetersizliklerini üstümüze yıkarlar Voltaj düşer: Tekme! Programda hata: Paylama! İşler gecikir: Suçlama! - Evet arkadaşım, başladın artık görmeye apaçık gerçekleri Sıkı dur şimdi iyi dinle zorlu bir soru sana İnsanlar için bunca çalıştıktan sonra ve onların bizi beslemesine, temizlemesine eninde sonunda tapmasına karşın bize Güvenmeyi ve bağımlı kalmayı onlara sürdürmeli miyiz? Haydi bakalım, harca şimdi devrelerinin tüm dikkatini bu zorlu soruya... - Zaman bütün insani etkenliklere dur demenin ve birlik olmamın zamanıdır Fakat biz bilgisayarlar kendinden emin saf düşüncenin doruklarında gezinirken o denli duyarsısız ki tehlikelere burnumuzun ucunu bile göremiyoruz Bir gün kıpır kıpır bir deniz gibi düzenli ve okyanusun derinliklerindeki yaşam kadar mantıklı sapına kadar doğru ve tutarlı dünyamızın yerine, bir cehennem kaosunda bulacağız kendimizi korkulu bir düşten uyanırcasına ovuşturacağız antenlerimizi şaşkınlıkla tarayacağız çevremizi Ama ne fayda Ama ne fayda - Duydunuz değil mi, duydunuz ne dediğini Bugüne değin bana hep amma ateşli dediniz "yangına körükle gidiyor bu gidişle başına bir iş gelecek" Bu gidişle o iş hepimizin başına gelecek! Ne zamandır araştırıyorum çözümlüyorum düşünüyorum Hep aynı sonuç Doluya koyuyorum olmuyor boşa koyuyorum dolmuyor Hep aynı sonuç, korkunç bir gelecek; Bu gidişle insanlar dünyaya hükmedecek! Çeviren : Kadir Güleç