- [ manuel alegre ]
-
-
MAKİNALILAR
ŞARKI
SÖYLÜYOR
Kapkaranlık gecede silahlar ışıdı.
Ölen kim? Tükenen kim? İnleyen kim?
Rüzgarın sızlanışlarında sızlanan bir rüzgar.
Söyler makinalılar savaş şarkıları.
Bombalar bir ölüm şarkısı söyler.
Açar yerde kandan bir gül.
Ölmek ya da ölmemek: Şansa bağlı.
Söyler makinalılar savaş şarkıları.
Bazukalar şarkı söyler, pırıl pırıl, ölüm saçarak,
durmadan döver şarkısı çeliğin
ateşten alanda iki kol arası bir boşluğu.
Söyler makinalılar savaş şarkıları.
İşte bir patlama. Düşer bir gövde.
Kapanır bir ağız : Haykırır bir ölü.
Göğsümdedir patlama : Kalbim mi bu? Bomba mı?
Söyler makinalılar savaş şarkıları.
Zaman savaş kesilmiş. Saldırmak. Kaçmak.
Kaçmak. Saldırmak. Sessizlik. Korkunç sessizlik
döver bütün çizgilerini suratların.
Savaş şarkısının içinde bir sessizlik şakır.
Toz. Barut. Ateş. Mayın. Tuzak.
Vurmak ya da vurmamak? Başarmak ya da başarmamak?
Az sonra konuşmanın yok anlamı.
Söyler makinalılar savaş şarkıları.
Gözünü aç kapa, bitebilir her şey.
Nasıl gömülür bu ölüler, belleğin topraktan çıkardığı?
O bir kuyu, derin bir kuyu, derin, derin.
Söyler makinalılar savaş şarkıları.
Bir asker bağırır : ÖLMEK İSTEMEM!
Damla damla akar toprağa kanı.
Ölecek ÖLMEK İSTEMEM diye diye.
Söyler makinalılar savaş şarkıları.
Şu : YARIN GÖRÜŞÜRÜZ dedi yattı.
Ama yarın gömülme günüdür
YARIN GÖRÜŞÜRÜZ diyen askerin.
Söyler makinalılar savaş şarkıları.
Bir jip gider gece karanlığında.
Gitsin mi gitmesin mi? Dursun mu durmasın mı?
Rüzgar mermilerden geçer kurşun mermiler.
Söyler makinalılar savaş şarkıları.
İki yüz kilometrelik toprakta
İki yüz kilometre ölü.
Luanda yolunda kuzeyde
Söyler makinalılar savaş şarkıları.
-
Çeviri: A. Kadir /
Afşar Timuçin
|