[ nikiforos vrettakos ]

 

SAVAŞ HAZIRLIĞI

Asker dolu bir tren gider sınıra doğru,

makinalılar, marşlar, armalar, bayraklar.

Bir başka tren varır tam o sıra

suçsuz bir ırmağın iki tepeyi

                     ayırdığı noktaya.

Savaş gün ağarmadan başlayacak.

İki yanda da askerler tetikte.

 

Geceleyin iki duvar örsem,

duvarların üzerine bir dam sersem,

sonra askerleri giysilerinden soysam,

dizsem onları sıraya,

sonra bir-ki, bir-ki,

götürsem hepsini evime.


Yunanca'dan Çevirenler: A. Kadir / Panayot Abacı