[ nikiforos vrettakos ]

 

KAPININ 
AÇILIŞI

"... Sevgidir gökyüzü
Hiçbir zaman yere düşmez..."
Dolaşıyorum
türkü söyleyerek.
Ayaklarımda tüm ulusların tozu. Tüm acılar.
Saçlarımda kül. Aralıyorum kapıyı.
Karşıda ocak. Yanında anam.
Fırlıyor ayağa, tedirgin, koşuyor.
İki elimle kucaklıyorum anamı.
Dayıyorum başımı göğsüne.

"... Çimen ver bir avuç
yatıp uyuyayım..."

                                  Ver kutsal elini,
bir şiir yazayım. Sözcüklerle değil ama.
Sözcüklere paydos! Bir öpücükle.
Al şimdi yorgun on parmağımı,
as duvara, kurut. Bak.
Yalnızlık, rüzgar, acı deniz akacak.

Çevirenler : A. Kadir - Panayot Abacı